Китоб пас аз сабти ном дастрас аст.
| Номи китоб: | Ферма животных |
| Муаллиф: | Джордж Оруэлл, |
| Соли нашр: | 1970 |
| Теъдоди саҳифаҳо: | Не известно |
| ПРЕДИСЛОВИЕ ЗАЛИВЩИКА Это перевод повести Оруэлла “Animal Farm”, ходивший в самиздате в 70-х годах. Кто переводчик — мне неизвестно. В середине 90-х годов один мой приятель собирался издать этот перевод. Он отсканировал текст машинописной рукописи. Я вычитала этот скан, сверила с английским текстом и заново перевела несколько пропущенных кусочков. Затем не утерпела и слегка отредактировала перевод. Он нравится мне куда больше, чем все другие. Поэтому я предлагаю его читателю. vasilval |