Путь один — в завтра
Машина времени — одна из вечных тем научно-фантастической литературы. Сказать: это рассказ о машине времени — значит ничего не сказать о нем, а может быть и отбить у читателей желание с ним познакомиться. И все же берем на себя смелость предложить читателям еще один рассказ на эту тему. Почему? Да потому, что литературное произведение — надо ли это говорить! — ни в коей мере не сводится к теме. Решение этой темы — вот, что составляет его основу; не что, а как. В чем же своеобразие этого решения в рассказе австралийского писателя Уина Н. Уайтфорда? Оно раскрыто в заглавии. Модификатор, изобретенный сутулым близоруким бедняком, непризнанным, как это нередко бывает, современниками, может двигаться, как и реальное время, только в одном направлении — вперед. Возврата, движения в прошлое — нет. Эта справедливая мысль раскрыта в рассказе убедительно и с изящным юмором. Вероятно, это и привлекло к нему замечательного мастера перевода Нору Галь. Это ее последняя работа.
Журнал «Наука и жизнь» ценил не только отточенное переводческое мастерство Норы Яковлевны — мы печатали ее переводы с английского и французского, — но и радостно солидаризовался с ее борьбой за чистоту русского языка против злобного и сильного врага — «канцелярита», публикуя главы из ее книги «Слово живое и мертвое» («Н. и Ж.» № 10, 1973; № 6, 1975; рецензия — «Книга о точном слове» № 8, 1975). Рассказ входит в сборник австралийской фантастики, подготавливаемый к печати издательством «Мир».
Подробно »
Лермонтов и Андре Шенье
В истории «русского Шенье» творчество Лермонтова представляет собою особую и весьма своеобразную страницу.
Подробно »
Тело твое создано для любви
Книга о. Даниэля-Анжа посвящена вопросам пола, вопросам сексуальности, рассматриваемым в свете христианской веры. Что такое наше тело? Для чего оно нам дано? Каков замысел Божий об отношениях между мужчиной и женщиной? Что такое любовь? Ответы на эти и другие вопросы автор находит, помещая их «под лазерный луч — взгляд Бога». Автор ободряет тех, кто пытается преодолеть свои грехи в области пола, в частности тем, что развенчивает современные мифы о непобедимости, и даже нормальности таких явлений, как гомосексуализм, мастурбация, непринятие своего пола, увлечение порнографией, и др. О. Даниэль, с одной стороны, черпает вдохновение в Священном Писании, с другой стороны, строит свою книгу на сотнях свидетельств, признаний молодых людей, поэтому книга обращена лично к каждому читателю. Книга написана удивительно деликатно и поэтично, и, в то же время, она невероятно жизненна. Пер. с фр.
Подробно »
